网站详情
基本信息
- 收录时间 2025-05-20
- 所属国家 中国
- 全球排名 #-
- 语言支持 中文
- 费用类型 免费 + 高级订阅
功能评分
标签分类
详情介绍
站点名称：Trados 塔多思
站点 URL：https://www.trados.com/cn/
Title
Keywords
Description
站点简介
Trados 的独特价值在于其覆盖翻译全流程的生态系统：从文件预处理、机器翻译到术语一致性校验，均提供自动化工具支持。同时，其云端功能支持实时协作，满足跨国团队的高效沟通需求。凭借 ISO 27001 认证的安全体系，Trados 确保企业数据合规与隐私保护，成为科技、医疗、法律等行业的首选合作伙伴。
核心功能
- AI 驱动翻译工具
- 生成式翻译：结合大语言模型（LLM）与用户术语库，自动生成高质量译文，支持自定义提示调整语气和消除偏见。
- 智能审校：通过 AI 实时评估翻译质量，提供评分与改进建议，节省人工审校时间。
- 机器翻译集成：接入 Language Weaver 等神经机器翻译引擎，支持 3500 + 语言组合，实现快速预翻译。
- 术语与记忆库管理
- 集中式术语库：Trados Terminology 支持多语言术语存储与云端共享，确保跨项目术语一致性。
- 翻译记忆库：自动存储历史译文，重复内容匹配率高达 100%，减少重复劳动。
- 多语言协作平台
- 云端实时协作：通过 Trados GroupShare 实现多人在线编辑、版本跟踪与任务分配，提升团队效率。
- 文件格式兼容性：支持 30 + 文件格式（如 PDF、XML），保持原始排版与标记完整性。
- 行业定制化解决方案
- 法律翻译：支持法律术语库创建与格式转换，确保译文法律效力。
- 医疗翻译：通过术语库管理医疗专业词汇，结合 AI 生成符合行业规范的译文。
特点优势
- 市场领先地位
Trados 在全球软件本地化工具市场占据 23.0% 份额，服务超过 1200 家企业客户，覆盖科技、医疗、法律等多领域。
- 技术创新
- AI 深度集成：AdaptiveMT 引擎通过机器学习优化翻译结果，错误率较传统工具降低 28%。
- 云端灵活性：支持在线与离线工作模式无缝切换，文件安全存储于 ISO 27001 认证的云端平台。
- 生态系统扩展
- 插件与 API：RWS AppStore 提供 350 + 应用程序，支持功能扩展；开放 API 允许与企业系统集成。
- 培训认证：提供三级认证体系（1-3 级），与高校合作培养专业人才，增强用户技能。
- 数据安全保障
- 加密与合规：采用 AES-256 加密存储本地数据，云同步通道使用 TLS 1.3 协议，满足 GDPR 等国际标准。
- 权限控制：支持细粒度权限管理，可设置术语库 “仅查看” 或 “禁止导出” 权限。
适用人群
- 企业全球化团队
- 科技公司：软件本地化、技术文档翻译。
- 医疗企业：患者记录、临床试验报告多语言处理。
- 法律机构：合同、专利文档的合规翻译。
- 语言服务提供商（LSP）
- 翻译公司：高效管理多项目、多语言任务，与客户实时协作。
- 自由译员：提升翻译效率，通过认证增强竞争力。
- 教育与培训领域
- 高校翻译专业：通过 Trados 教学提升学生实践技能，对接行业需求。
- 培训机构：提供认证课程，培养专业翻译人才。
使用指南
- 快速入门
- 下载安装 Trados Studio，完成设置向导并激活许可证。
- 通过 “创建项目” 功能导入文件，配置翻译记忆库与术语库。
- 核心操作流程
- 翻译编辑：在编辑器中处理句段，利用 AI 助手获取实时建议，或调用机器翻译预翻译。
- 质量控制：使用 “验证” 功能检查术语一致性、数字格式等，生成质量报告。
- 项目交付：导出翻译文件，支持格式转换与打包，通过云平台或邮件交付客户。
- 高级功能应用
- 术语库管理：通过 MultiTerm Convert 工具导入 Excel 术语文件，创建行业专属术语库。
- 云端协作：在 Trados GroupShare 中分配任务，实时跟踪进度与版本变化。
- 培训与认证
- 访问 Trados 认证官网，选择适合的课程（如 1 级基础认证、3 级高级认证）。
- 参与高校合作项目，通过实战训练提升技能并获得认证机会。
常见问题及解决方案
- 术语库无法导入
- 问题：Excel 术语文件格式不兼容。
- 解决：使用 MultiTerm Convert 工具转换文件，确保表头与语言字段匹配。
- 翻译记忆库匹配率低
- 问题：历史译文未有效积累。
- 解决：启用 “自动学习” 功能，将新译文添加至记忆库；优化句段分割规则。
- 云端协作延迟
- 问题：网络不稳定导致文件同步缓慢。
- 解决：切换至离线模式处理任务，网络恢复后自动同步；检查防火墙设置开放 TCP 80/443 端口。
- AI 翻译风格不符需求
- 问题：机器翻译输出语气或格式不符合项目要求。
- 解决：在生成式翻译中添加自定义提示（如 “保持正式语气”），或通过术语库强制应用特定词汇。
- 文件格式丢失
- 问题：翻译后文件排版混乱。
- 解决：使用 Trados 的 “格式保留” 功能，或在导出时选择目标格式（如 Word、PDF）并启用 “保留原始样式” 选项。
相关产品推荐
- MemoQ
- 特点：集成翻译记忆库与项目管理功能，支持团队协作与云端部署。
- 适用场景：中小型翻译公司、企业本地化团队。
- Smartling
- 特点：云端翻译管理平台，提供 API 集成与实时翻译预览。
- 适用场景：跨境电商、SaaS 企业的多语言内容管理。
- Linguamatics
- 特点：专注医疗与生命科学领域，结合 AI 与术语管理提升行业翻译质量。
- 适用场景：医药企业、临床试验机构的专业文档翻译。
- Vocalegal
- 特点：法律翻译专家，提供认证翻译与合规支持。
- 适用场景：律师事务所、跨国企业的法律文件处理。
特色功能
AI图片生成
支持自由姿势的商品种草图生成，批量产出差异化、氛围感的商拍图
AI文案优化
基于商品信息自动生成高转化率的种草文案，适配不同平台风格
虚拟模特训练
提供丰富的商用AI模特库，支持用户训练专属虚拟模特形象
图片处理工具
集成一键美图、换装、去水印、高清修复等功能，快速提升图片品质
相关推荐
MediaWiki
http://www.mediawiki.org/
MEUX 是百度推出的一站式设计平台，提供专业 UI/UX 设计工具、海量矢量图标、高保真原型模板及 AI 辅助设计功能...
火山翻译浏览器插件
https://translate.volcengine.com/extension
火山翻译浏览器插件提供多语言实时翻译，支持网页一键翻译、划词翻译及 PDF 格式整理，采用自研 mRASP 多语言模型，...
用户评论 (2,348)
张伟
这是我用过最好的AI对话工具！写作助手功能太强大了，帮我节省了大量时间。特别是写报告和邮件时，它能快速生成高质量内容。
李婷
作为程序员，Copilot和ChatGPT是我每天必用的工具。ChatGPT在解释复杂概念和提供算法思路方面特别出色。强烈推荐！
王教授
我在教学中使用ChatGPT作为辅助工具，它能快速生成测验问题和解释复杂概念。但学生需要学会批判性思考，不能完全依赖AI的答案。